1
00:00:10,044 --> 00:00:13,015
[Magda] Anteriormente, el
"Penny Dreadful: Ciudad de los Ángeles"...
2
00:00:13,100 --> 00:00:15,057
Seremos una familia feliz
como todos los demás.
3
00:00:15,198 --> 00:00:17,296
todos saldremos
al cine.
4
00:00:17,381 --> 00:00:18,385
Eso es lo que haremos.
5
00:00:18,470 --> 00:00:19,703
Esta noche es para Robin Hood,
ja?
6
00:00:19,788 --> 00:00:21,079
[todos] ¡Ja!
7
00:00:22,095 --> 00:00:23,570
Señora Minter, lo entiendo.
8
00:00:23,820 --> 00:00:25,071
Señorita Minter.
9
00:00:25,156 --> 00:00:26,632
¡Brian, sacude una pierna!
10
00:00:26,717 --> 00:00:27,716
[Brian] ¿A dónde vamos?
11
00:00:27,801 --> 00:00:29,217
[Dottie] Te lo dije,
algún lugar seguro.
12
00:00:29,454 --> 00:00:32,495
♪ Música incómoda ♪
13
00:00:32,804 --> 00:00:36,469
Señor mío, ¿qué palacio del vicio?
¿Me llevas a?
14
00:00:36,553 --> 00:00:38,056
[Tiago] No te preocupes.
El lugar es una escena de mafia.
15
00:00:38,140 --> 00:00:39,532
Nadie se fijará en nosotros.
16
00:00:39,617 --> 00:00:41,219
Oficial Vega.
17
00:00:41,540 --> 00:00:43,636
Tienes valor para aparecer aquí.
18
00:00:44,204 --> 00:00:47,399
¡No, no, no! ¡Por favor!
19
00:00:47,595 --> 00:00:49,887
♪♪♪
20
00:00:57,928 --> 00:00:59,930
Ciudad de los Ángeles
centavo terrible
21
00:01:00,014 --> 00:01:02,014
*Penny Dreadful Ciudad de los Ángeles*
Temporada 01 Episodio 10
22
00:01:02,105 --> 00:01:04,105
Título del episodio: "Día de los Muertos"
Emitido el: 28 de junio de 2020
23
00:01:14,929 --> 00:01:17,525
♪ Música etérea oscura ♪
24
00:01:17,762 --> 00:01:21,033
♪♪♪
25
00:01:39,595 --> 00:01:42,177
[banda tocando música romántica]
26
00:01:42,262 --> 00:01:45,720
♪♪♪
27
00:02:06,470 --> 00:02:09,376
[sin diálogo audible]
28
00:02:09,637 --> 00:02:13,386
♪♪♪
29
00:02:13,587 --> 00:02:16,188
[Tiago] Día de los Muertos.
Día de Muertos.
30
00:02:16,384 --> 00:02:17,803
Así lo llamamos.
31
00:02:18,095 --> 00:02:20,743
todos vamos al cementerio
y brindar por nuestros familiares.
32
00:02:20,929 --> 00:02:23,927
Mi padre, mi hermano Tomás,
y mi hermana Gina,
33
00:02:24,173 --> 00:02:26,251
quienes ambos murieron
antes de que naciera Mateo.
34
00:02:27,024 --> 00:02:29,845
Encendemos velas y bebemos.
y contar historias.
35
00:02:30,609 --> 00:02:32,555
¿En un cementerio real?
36
00:02:32,946 --> 00:02:34,704
Pero no es triste.
Es...
37
00:02:35,013 --> 00:02:36,971
más como una celebración.
38
00:02:37,102 --> 00:02:38,344
Nos acercamos a los muertos
39
00:02:38,428 --> 00:02:39,704
y diles
que los amamos,
40
00:02:39,949 --> 00:02:41,948
y tal vez se acerquen a nosotros.
41
00:02:42,095 --> 00:02:44,052
- Mmm.
- Ya que mi madre es tan devota.
42
00:02:44,136 --> 00:02:46,266
a la Santa Muerte, fue
algo así como nuestra Navidad,
43
00:02:46,946 --> 00:02:48,093
con mucho tequila.
44
00:02:48,178 --> 00:02:49,837
[risas]
45
00:02:51,360 --> 00:02:53,235
Puedes venir,
Compruébelo usted mismo.
46
00:02:53,423 --> 00:02:54,501
Es el próximo fin de semana.
47
00:02:54,586 --> 00:02:55,668
[risas] Ah.
48
00:02:55,753 --> 00:02:58,415
Crees que tu familia está lista
¿para eso?
49
00:03:00,136 --> 00:03:01,399
Seguro.
50
00:03:03,136 --> 00:03:05,032
¿Crees que estás listo?
¿para eso?
51
00:03:05,178 --> 00:03:08,985
♪♪♪
52
00:03:28,761 --> 00:03:30,478
Te amo Tiago Vega.
53
00:03:30,563 --> 00:03:35,387
♪♪♪
54
00:03:41,180 --> 00:03:43,513
[charla confusa]
55
00:03:50,929 --> 00:03:52,954
Diego López está muerto.
56
00:03:53,553 --> 00:03:55,907
La policía lo linchó
en alturas de Belvedere.
57
00:03:56,095 --> 00:03:58,423
el esta colgando
De una maldita farola.
58
00:03:58,845 --> 00:04:01,657
Cuando sale la noticia,
Este lugar se va a volver loco.
59
00:04:02,261 --> 00:04:05,220
Sácala de aquí
y luego llegar a la estación.
60
00:04:05,829 --> 00:04:06,886
Mi familia está aquí.
61
00:04:06,970 --> 00:04:08,428
yo la llevaré
a tu apartamento.
62
00:04:08,512 --> 00:04:10,485
Llévalos a casa ahora mismo.
63
00:04:12,141 --> 00:04:14,524
Ve con Lewis.
Estaré allí tan pronto como pueda.
64
00:04:14,609 --> 00:04:15,876
Ir.
65
00:04:16,321 --> 00:04:17,655
Por aquí.
66
00:04:18,887 --> 00:04:21,696
♪ Música inquietante ♪
67
00:04:21,970 --> 00:04:25,930
♪♪♪
68
00:04:34,512 --> 00:04:36,052
Lleva a mamá y a Josefina a casa.
69
00:04:36,136 --> 00:04:37,762
No preguntes.
Hazlo.
70
00:04:38,727 --> 00:04:39,845
¿Qué está sucediendo?
71
00:04:39,929 --> 00:04:41,752
Raúl va a tomar
ustedes a casa.
72
00:04:41,837 --> 00:04:43,386
-Mateo, ven aquí.
- [María] ¿Tiago?
73
00:04:43,470 --> 00:04:44,954
[Raúl] Vamos, mamá.
Vamos.
74
00:04:45,136 --> 00:04:46,803
Cuida a tu hermano.
75
00:04:46,887 --> 00:04:48,376
♪♪♪
76
00:04:48,461 --> 00:04:49,782
Te necesito ahora, ese.
77
00:04:49,887 --> 00:04:51,408
- ¿Qué?
- Sólo sal afuera.
78
00:04:51,493 --> 00:04:52,658
Ahí te lo explico.
79
00:04:52,743 --> 00:04:55,011
[banda tocando música romántica]
80
00:04:55,321 --> 00:04:56,845
[silbatos]
81
00:04:57,157 --> 00:04:58,886
♪ Música inquietante ♪
82
00:04:59,259 --> 00:05:01,011
Escúchenme todos.
83
00:05:01,563 --> 00:05:04,001
Nuestro hermano Diego López...
84
00:05:04,087 --> 00:05:05,219
♪♪♪
85
00:05:05,303 --> 00:05:06,408
Está muerto.
86
00:05:06,493 --> 00:05:07,886
- [multitud exclama]
- La policía lo mató.
87
00:05:07,970 --> 00:05:09,705
lo colgó
en Belvedere Heights
88
00:05:09,790 --> 00:05:11,266
como un perro.
89
00:05:11,805 --> 00:05:13,510
Ahora, espera.
Tranquilos todos.
90
00:05:13,595 --> 00:05:15,511
Escúchame.
Hablando español...
91
00:05:15,595 --> 00:05:17,673
¿Calma?
¿Calma?
92
00:05:18,011 --> 00:05:19,868
¿Cuánto más necesitas?
93
00:05:20,512 --> 00:05:22,428
Te derriban a tiros.
Te metieron en prisión.
94
00:05:22,512 --> 00:05:25,261
Ahora te linchan
en las carreteras donde vives?
95
00:05:25,462 --> 00:05:27,876
vas a esperar
hasta que te pase a ti,
96
00:05:27,961 --> 00:05:30,093
¿a tu madre, a tu hermana?
97
00:05:30,178 --> 00:05:31,884
Porque así será,
98
00:05:32,321 --> 00:05:34,706
a menos que contraataquemos...
99
00:05:34,845 --> 00:05:35,969
[multitud aclamando]
100
00:05:36,087 --> 00:05:38,509
...esta noche, ahora mismo!
101
00:05:39,128 --> 00:05:42,051
hacemos que nos vean
por quienes somos.
102
00:05:42,266 --> 00:05:45,553
Eres Pachuco ahora
¡cada uno de ustedes!
103
00:05:45,637 --> 00:05:46,985
[multitud rugiendo]
104
00:05:47,070 --> 00:05:48,860
Quédate conmigo, por favor.
105
00:05:49,553 --> 00:05:52,673
♪♪♪
106
00:05:53,470 --> 00:05:55,102
Espera, amigos.
107
00:05:56,134 --> 00:05:57,696
hablar español
Escuche.
108
00:05:59,392 --> 00:06:00,559
Tú me conoces.
109
00:06:01,493 --> 00:06:04,462
No le doy la espalda a nadie
hijo de puta del planeta.
110
00:06:04,679 --> 00:06:07,634
Pero ahora luchamos
¿Qué pasa?
111
00:06:08,227 --> 00:06:11,759
Terminas muerto o en una celda.
por el resto de tu vida.
112
00:06:12,204 --> 00:06:13,553
Usa tu cerebro.
113
00:06:13,743 --> 00:06:14,969
Éste no es el camino.
114
00:06:15,290 --> 00:06:19,165
Nos volvemos locos ahora, y estamos
exactamente quienes dicen que somos:
115
00:06:19,387 --> 00:06:21,134
un montón de animales.
116
00:06:22,032 --> 00:06:23,345
Ese no soy yo
117
00:06:23,595 --> 00:06:25,149
y no eres tú.
118
00:06:26,261 --> 00:06:28,064
Tal vez llegue el momento
vamos a la guerra
119
00:06:28,149 --> 00:06:29,720
contra
todo el puto mundo,
120
00:06:29,804 --> 00:06:31,227
pero esta noche...
121
00:06:31,679 --> 00:06:33,884
tenemos algo
más importante que hacer,
122
00:06:34,595 --> 00:06:36,048
así que ven conmigo.
123
00:06:36,636 --> 00:06:38,039
Caminamos.
124
00:06:38,637 --> 00:06:40,821
Caminamos con dignidad.
125
00:06:41,595 --> 00:06:43,678
Derribamos a nuestro hermano Diego,
126
00:06:43,762 --> 00:06:45,220
y lo enterramos.
127
00:06:46,178 --> 00:06:49,227
Mostramos esta ciudad
exactamente quiénes somos.
128
00:06:49,428 --> 00:06:51,954
♪♪♪
129
00:06:52,582 --> 00:06:54,206
Familia.
130
00:06:54,548 --> 00:06:58,011
[multitud murmurando]
131
00:06:58,095 --> 00:07:03,261
♪♪♪
132
00:07:10,804 --> 00:07:13,803
♪ Música tensa ♪
133
00:07:13,887 --> 00:07:18,595
♪♪♪
134
00:07:19,333 --> 00:07:21,458
- [hombre] Hablando español...
- [llantas chirriando]
135
00:07:21,637 --> 00:07:25,219
- [hombre] Sal de la calle.
- [bocinazos]
136
00:07:25,303 --> 00:07:26,886
[hombre] ¿Qué está pasando?
137
00:07:26,970 --> 00:07:32,136
♪♪♪
138
00:07:47,136 --> 00:07:50,136
[motores retumbando,
bocinazos]
139
00:07:55,136 --> 00:07:58,219
[tranvía retumbando,
sonido de campana]
140
00:07:58,303 --> 00:08:00,261
[Trevor] Eso fue
la película más emocionante
141
00:08:00,345 --> 00:08:02,032
alguna vez he visto
en toda mi vida.
142
00:08:02,235 --> 00:08:04,658
Amaba mucho a Errol Flynn.
143
00:08:04,743 --> 00:08:06,805
Él era el mejor.
¿Errol Flynn?
144
00:08:06,891 --> 00:08:08,428
El es tal como lo imaginaba
Robin Hood.
145
00:08:08,512 --> 00:08:10,761
No, señor Guy.
¿La pelea con espadas?
146
00:08:10,944 --> 00:08:12,261
Eso fue lo más lindo.
147
00:08:12,345 --> 00:08:13,969
[Franco]
Daba mucho miedo.
148
00:08:14,054 --> 00:08:15,805
[Trevor] Pero él solo trabajó
para el rey Juan.
149
00:08:15,890 --> 00:08:17,261
El rey Juan era el verdadero malo.
150
00:08:17,345 --> 00:08:18,678
[Frank] Déjalo. No lo era.
151
00:08:18,762 --> 00:08:19,761
[Trevor] Cállate, chorrito.
152
00:08:19,845 --> 00:08:20,969
Él también lo era.
153
00:08:21,053 --> 00:08:23,460
♪ Música siniestra ♪
154
00:08:24,045 --> 00:08:25,382
Pedro...
155
00:08:25,929 --> 00:08:27,203
No lo sé.
156
00:08:27,311 --> 00:08:28,353
¿Qué es?
157
00:08:28,438 --> 00:08:29,695
[Peter] Uh, quédate quieto.
158
00:08:29,780 --> 00:08:30,944
[bocinazo]
159
00:08:31,029 --> 00:08:32,655
- [Tom] ¿Papá?
- Siéntate.
160
00:08:32,831 --> 00:08:34,373
Cierra las puertas.
161
00:08:34,637 --> 00:08:36,202
[clic de bloqueo]
162
00:08:36,970 --> 00:08:40,636
♪♪♪
163
00:08:40,720 --> 00:08:42,136
[hombre] ¡Quédate dentro!
164
00:08:42,220 --> 00:08:45,969
[multitud murmurando]
165
00:08:46,053 --> 00:08:51,136
♪♪♪
166
00:08:51,387 --> 00:08:53,469
[bocinazos]
167
00:08:53,553 --> 00:08:58,679
♪♪♪
168
00:09:17,095 --> 00:09:20,136
[gritos]
169
00:09:20,220 --> 00:09:22,595
¡Vaya, vaya!
[gritos]
170
00:09:23,679 --> 00:09:25,845
[rechinado del motor]
171
00:09:25,929 --> 00:09:26,927
[el hombre grita]
172
00:09:27,011 --> 00:09:28,303
¡Nos están atropellando!
173
00:09:28,387 --> 00:09:29,761
estan corriendo
nosotros abajo!
174
00:09:29,845 --> 00:09:31,344
¡Vamos!
¡Vamos!
175
00:09:31,428 --> 00:09:33,177
¡No, no, no!
¡No!
176
00:09:33,261 --> 00:09:34,678
¡Nos están matando!
177
00:09:34,762 --> 00:09:36,086
¡Pedro!
178
00:09:37,387 --> 00:09:39,219
- [Tom] ¿Papá?
- [Rio] ¡Nos están matando!
179
00:09:39,303 --> 00:09:41,136
¡Nos están matando!
180
00:09:41,220 --> 00:09:42,344
¡Nos están matando!
181
00:09:42,428 --> 00:09:43,883
- Mantén la calma.
- ¡Mátalos a todos!
182
00:09:43,968 --> 00:09:46,677
¡Cuélgalos para Diego!
¡Cuélgalos!
183
00:09:46,762 --> 00:09:48,927
Encadenarlos...
184
00:09:49,242 --> 00:09:50,672
¿Qué carajo estás haciendo?
185
00:09:50,757 --> 00:09:54,965
♪♪♪
186
00:09:55,287 --> 00:09:56,703
- ¡Mantén la calma!
- [Elsa grita]
187
00:09:59,136 --> 00:10:01,094
[multitud clamando]
188
00:10:01,178 --> 00:10:04,845
♪♪♪
189
00:10:04,929 --> 00:10:06,219
¡No, no lo haces!
190
00:10:06,303 --> 00:10:11,470
♪♪♪
191
00:10:15,929 --> 00:10:17,387
[hombre] Gritando en español
192
00:10:18,637 --> 00:10:21,654
[marineros gritando]
193
00:10:21,804 --> 00:10:26,470
♪♪♪
194
00:10:27,595 --> 00:10:29,399
- ¿Papá?
- [Pedro] ¡Mantén la calma!
195
00:10:29,493 --> 00:10:32,094
♪♪♪
196
00:10:32,178 --> 00:10:33,511
[grita]
197
00:10:33,595 --> 00:10:36,244
¿Estás bien?
¿Estás bien, verdad?
198
00:10:36,329 --> 00:10:37,902
¿Estás bien?
199
00:10:38,011 --> 00:10:38,927
[Frank llorando]
200
00:10:39,011 --> 00:10:41,016
Papá, ¿qué está pasando?
201
00:10:41,428 --> 00:10:42,946
Mi Gott.
202
00:10:43,102 --> 00:10:45,560
♪♪♪
203
00:10:45,887 --> 00:10:47,266
Mateo!
204
00:10:48,136 --> 00:10:49,511
Mateo!
205
00:10:49,595 --> 00:10:52,636
♪♪♪
206
00:10:52,720 --> 00:10:56,261
[hombres gruñendo]
207
00:10:56,345 --> 00:10:57,761
Te tengo ahora, tú...
208
00:10:57,845 --> 00:10:59,761
- [Pedro hablando indistintamente]
- [lloriqueando]
209
00:10:59,845 --> 00:11:02,177
Sólo mírame, ¿eh?
Mírame.
210
00:11:02,261 --> 00:11:04,136
Mírame.
Sólo tardaré un segundo.
211
00:11:04,220 --> 00:11:07,102
Uno, dos, tres.
212
00:11:07,269 --> 00:11:10,018
- [la carne se aplasta]
- [gritando]
213
00:11:10,345 --> 00:11:15,512
♪♪♪
214
00:11:30,762 --> 00:11:33,048
[Vuela Rico] ¡Río! ¡Río!
215
00:11:33,188 --> 00:11:35,391
¡Esperar!
¿Qué diablos has hecho?
216
00:11:35,512 --> 00:11:36,600
No quería empezar un...
217
00:11:36,685 --> 00:11:38,061
- [puñaladas con cuchillo]
- [jadeos]
218
00:11:38,728 --> 00:11:42,860
este no es el momento
Para los pacificadores, mi amor.
219
00:11:43,063 --> 00:11:44,979
[jadea, gruñe suavemente]
220
00:11:45,220 --> 00:11:48,136
♪ Música dramática ♪
221
00:11:48,220 --> 00:11:53,053
♪♪♪
222
00:12:08,639 --> 00:12:10,306
El rey está muerto.
223
00:12:11,763 --> 00:12:13,303
¡Viva el rey!
224
00:12:13,387 --> 00:12:16,052
♪ Música oscura ♪
225
00:12:16,136 --> 00:12:20,929
♪♪♪
226
00:12:31,173 --> 00:12:32,465
[Tiago]¡Mateo!
227
00:12:34,068 --> 00:12:35,735
- [gruñidos]
- [hombre] ¡Ve a buscar ese trasero mojado!
228
00:12:35,929 --> 00:12:37,094
Vamos, golpéalo.
229
00:12:37,178 --> 00:12:38,595
- [grita]
- ¿Adónde vas?
230
00:12:38,679 --> 00:12:39,511
¡Consíguelo!
231
00:12:39,595 --> 00:12:42,553
[marineros gruñendo]
232
00:12:42,637 --> 00:12:47,804
♪♪♪
233
00:12:48,929 --> 00:12:50,637
- [cuchillo shings]
- [grita]
234
00:12:51,428 --> 00:12:52,219
- [cuchillo shings]
- [grita]
235
00:12:52,303 --> 00:12:53,303
Vamos.
236
00:12:54,261 --> 00:12:55,804
[gritos]
237
00:12:56,845 --> 00:12:57,969
- [cuchillo shings]
- [grita]
238
00:12:58,053 --> 00:13:01,636
♪♪♪
239
00:13:01,720 --> 00:13:03,553
[Tiago tosiendo]
240
00:13:03,637 --> 00:13:08,387
♪♪♪
241
00:13:08,870 --> 00:13:10,953
Adiós hermano.
242
00:13:11,303 --> 00:13:15,804
♪♪♪
243
00:13:31,011 --> 00:13:33,927
[hombres gruñendo y gritando]
244
00:13:34,011 --> 00:13:36,969
♪ Música dramática ♪
245
00:13:37,053 --> 00:13:41,970
♪♪♪
246
00:13:45,679 --> 00:13:48,679
[charla confusa]
247
00:13:56,553 --> 00:13:59,011
[sirena aullando]
248
00:14:07,915 --> 00:14:09,832
deberías dejarme
cuida tu mano.
249
00:14:14,665 --> 00:14:15,915
Tiago.
250
00:14:37,545 --> 00:14:40,045
tu familia fue muy amable
para mi.
251
00:14:40,845 --> 00:14:42,929
No sabía qué esperar.
252
00:14:43,720 --> 00:14:46,418
no he estado
en torno a familias numerosas.
253
00:14:46,804 --> 00:14:49,191
Nunca tuve una gran Navidad
o un...
254
00:14:50,188 --> 00:14:52,104
...Día de los Muertos.
255
00:14:53,438 --> 00:14:54,854
¿Lo entendí bien?
256
00:14:55,095 --> 00:14:56,220
Mmm.
257
00:14:58,553 --> 00:15:02,059
siempre fue
solo madre y yo,
258
00:15:02,261 --> 00:15:04,095
solo nosotros dos.
259
00:15:05,428 --> 00:15:06,982
Esto va a doler un poco.
260
00:15:13,804 --> 00:15:16,941
mi madre tuvo cuatro hijos
delante de mí.
261
00:15:17,387 --> 00:15:18,785
Ninguno de ellos sobrevivió.
262
00:15:20,011 --> 00:15:21,177
[risas]
263
00:15:21,261 --> 00:15:23,345
Ella ni siquiera me lo diría
sus nombres.
264
00:15:24,887 --> 00:15:28,105
Oh Dios, cuanto anhelaba
para una hermana
265
00:15:28,345 --> 00:15:30,137
y una litera.
266
00:15:30,804 --> 00:15:32,553
Solía mirar fotos
de literas
267
00:15:32,637 --> 00:15:34,344
en el catálogo de Montgomery Ward
268
00:15:34,428 --> 00:15:37,644
y soñar con
cómo sería eso.
269
00:15:38,173 --> 00:15:41,277
Ya sabes, ¿me gustaría
¿La litera de arriba o la de abajo?
270
00:15:42,303 --> 00:15:44,929
Decidí que dejaría
mi hermana elige.
271
00:15:48,553 --> 00:15:50,136
Me hubieran matado.
272
00:15:55,220 --> 00:15:57,613
me hubieran dado una patada
hasta la muerte
273
00:15:58,178 --> 00:16:00,219
ahí mismo en la calle.
274
00:16:00,418 --> 00:16:02,261
♪ Música sombría ♪
275
00:16:02,345 --> 00:16:04,970
No importaba si lo estaba
un policía o un criminal.
276
00:16:06,470 --> 00:16:08,402
¿Sabes lo que fui?
277
00:16:09,011 --> 00:16:11,105
Sólo otro maldito hispano.
278
00:16:11,190 --> 00:16:12,348
No digas eso.
279
00:16:12,512 --> 00:16:13,809
¿Por qué no?
280
00:16:14,347 --> 00:16:15,762
Es la verdad.
281
00:16:15,847 --> 00:16:17,639
Está en tus ojos también.
No puedes ocultarlo.
282
00:16:18,048 --> 00:16:19,380
No.
283
00:16:19,465 --> 00:16:20,845
Bueno,
284
00:16:20,929 --> 00:16:23,595
tal vez no quiero ser
tu exótico amante latino.
285
00:16:24,059 --> 00:16:26,052
♪♪♪
286
00:16:26,309 --> 00:16:28,178
¿Por qué no encuentras
¿Un hombre blanco para follar?
287
00:16:29,887 --> 00:16:31,927
Esto no tiene nada que ver conmigo.
288
00:16:32,011 --> 00:16:33,762
Sabes cómo me siento.
289
00:16:35,060 --> 00:16:37,976
Cómo te sientes es imposible.
290
00:16:38,178 --> 00:16:40,679
quieres saber
¿Qué tan imposible es, Molly?
291
00:16:42,178 --> 00:16:44,803
¿Por qué no salimos?
ahora mismo
292
00:16:44,887 --> 00:16:46,761
y simplemente tomarnos de la mano,
293
00:16:46,845 --> 00:16:48,927
Aquí, Beverly Hills,
294
00:16:49,105 --> 00:16:51,353
Pasadena, Santa Mónica,
ingleswood,
295
00:16:51,438 --> 00:16:53,396
¿Pomona?
296
00:16:54,387 --> 00:16:55,958
Vamos a la playa.
297
00:16:56,043 --> 00:16:57,969
Vayamos a tu Templo.
298
00:16:58,053 --> 00:16:59,678
vamos a mi estacion
299
00:16:59,762 --> 00:17:01,636
y solo tomarnos de la mano
300
00:17:01,720 --> 00:17:03,219
y ver qué pasa.
301
00:17:03,303 --> 00:17:07,845
♪♪♪
302
00:17:07,929 --> 00:17:09,720
Jesucristo.
303
00:17:12,136 --> 00:17:13,887
[suspiros]
304
00:17:15,095 --> 00:17:16,511
Ya no podemos fingir.
305
00:17:16,595 --> 00:17:21,720
♪♪♪
306
00:17:23,345 --> 00:17:26,220
[suspiros]
Este pueblo...
307
00:17:28,220 --> 00:17:30,469
...nunca nos dejará en paz.
308
00:17:30,582 --> 00:17:33,136
[respirando entrecortadamente]
309
00:17:33,316 --> 00:17:35,095
Entonces vámonos a otro lugar...
310
00:17:38,011 --> 00:17:40,261
...algún lugar donde podamos
estar juntos.
311
00:17:41,804 --> 00:17:43,177
Nueva York, tal vez,
312
00:17:43,261 --> 00:17:44,969
o México,
313
00:17:45,053 --> 00:17:47,011
algún pequeño pueblo en alguna parte
314
00:17:47,095 --> 00:17:48,845
muy lejos,
arriba en las montañas,
315
00:17:48,929 --> 00:17:50,469
lejos de la gente en algún lugar.
316
00:17:50,553 --> 00:17:52,011
Podemos desaparecer.
317
00:17:52,095 --> 00:17:55,344
Esto no es como soñar
Sobre una litera, Molly.
318
00:17:55,428 --> 00:17:57,011
Así son nuestras vidas.
319
00:17:57,095 --> 00:17:59,177
Y quiero vivir esa vida
contigo.
320
00:17:59,261 --> 00:18:03,136
♪♪♪
321
00:18:03,797 --> 00:18:05,672
¿Y qué pasa con la hermana Molly?
322
00:18:06,303 --> 00:18:08,303
Anoche fue la primera vez
323
00:18:08,387 --> 00:18:10,678
que sentí que la había desterrado,
324
00:18:10,762 --> 00:18:13,011
y yo estaba feliz.
325
00:18:13,426 --> 00:18:16,277
Y los comedores sociales
y el ministerio
326
00:18:16,427 --> 00:18:18,010
y los refugios?
327
00:18:18,220 --> 00:18:19,803
toda la gente
que creen en ti,
328
00:18:19,887 --> 00:18:21,519
todo el bien que haces, Molly,
329
00:18:21,604 --> 00:18:23,466
todo eso va a desaparecer
si lo haces.
330
00:18:23,551 --> 00:18:26,333
Mi vocación no tiene por qué ser
para salvar el mundo.
331
00:18:26,418 --> 00:18:28,844
Tal vez salvar a una persona
es suficiente,
332
00:18:28,929 --> 00:18:30,469
si es la persona adecuada.
333
00:18:30,553 --> 00:18:31,386
Para mí no, Molly.
334
00:18:31,470 --> 00:18:33,052
No puedes dejar todo eso ir
solo para mi.
335
00:18:33,136 --> 00:18:34,553
No es para ti.
336
00:18:34,637 --> 00:18:38,949
♪♪♪
337
00:18:39,034 --> 00:18:40,201
Mírame.
338
00:18:42,579 --> 00:18:46,120
Puedes ver las... grietas,
¿no puedes?
339
00:18:48,303 --> 00:18:51,469
Puedo sentirlos todo el tiempo.
340
00:18:51,553 --> 00:18:53,886
♪♪♪
341
00:18:53,970 --> 00:18:58,219
Tratando de mantenerme unido,
342
00:18:58,303 --> 00:19:00,678
pero simplemente no puedo soportar
343
00:19:00,762 --> 00:19:05,094
siendo ambos molly
y la hermana Molly nunca más.
344
00:19:05,178 --> 00:19:07,269
Ahora se odian.
345
00:19:09,929 --> 00:19:12,595
Y tanto Nembutal
mientras me voy a dormir,
346
00:19:12,679 --> 00:19:14,824
No puedo detener los sueños.
347
00:19:15,137 --> 00:19:19,470
♪♪♪
348
00:19:35,804 --> 00:19:37,469
¿Entonces desaparecimos?
349
00:19:37,553 --> 00:19:42,720
♪♪♪
350
00:19:44,480 --> 00:19:46,396
Desaparecemos.
351
00:19:46,637 --> 00:19:51,553
♪♪♪
352
00:19:59,535 --> 00:20:02,543
[teléfono sonando]
353
00:20:16,220 --> 00:20:17,636
- Hola.
- [Lewis] Encuéntrame abajo.
354
00:20:17,720 --> 00:20:18,927
en diez, compañero.
355
00:20:19,011 --> 00:20:20,595
Lewis, esto realmente no lo es.
un buen momento.
356
00:20:20,679 --> 00:20:22,344
¿Has hablado?
a tu familia?
357
00:20:22,428 --> 00:20:23,303
¿Por qué?
358
00:20:23,387 --> 00:20:24,469
Mira,
todo está bien,
359
00:20:24,553 --> 00:20:25,761
pero tienes que venir
conmigo.
360
00:20:25,845 --> 00:20:27,261
Estar allí pronto.
361
00:20:29,887 --> 00:20:31,803
[Tiago suspira]
362
00:20:32,035 --> 00:20:33,136
Lo siento, Molly.
363
00:20:33,220 --> 00:20:35,595
Ir.
No te preocupes por mí.
364
00:20:37,095 --> 00:20:38,252
Te llevaremos a casa.
365
00:20:38,337 --> 00:20:40,469
Uh, ¿te importa si me quedo?
por unos minutos?
366
00:20:40,553 --> 00:20:42,344
Puedo encontrar mi propio camino a casa.
367
00:20:42,428 --> 00:20:44,345
- ¿Seguro?
- Mm-hmm.
368
00:20:49,929 --> 00:20:51,803
¿Puedo verte más tarde?
369
00:20:51,887 --> 00:20:54,141
Tengo un servicio esta noche.
370
00:20:54,592 --> 00:20:55,977
¿Después?
371
00:20:56,434 --> 00:20:57,726
[se ríe débilmente]
372
00:20:59,387 --> 00:21:00,929
Por supuesto.
373
00:21:02,962 --> 00:21:04,805
Ahora, vete a trabajar.
374
00:21:06,762 --> 00:21:09,720
[Townsend se ríe maniáticamente]
375
00:21:11,136 --> 00:21:13,761
[riendo con dificultad]
376
00:21:14,079 --> 00:21:16,720
Maldita ley marcial.
377
00:21:16,804 --> 00:21:18,094
Esto no puede ser mejor.
378
00:21:18,178 --> 00:21:20,052
Los mexicanos lo hicieron, Alex.
379
00:21:20,136 --> 00:21:22,219
El ayuntamiento tiene que votar.
mi camino ahora.
380
00:21:22,303 --> 00:21:23,553
Tomamos la autopista,
381
00:21:23,637 --> 00:21:25,720
y adios,
Alturas del Belvedere.
382
00:21:25,804 --> 00:21:27,803
Glorioso día, señor.
383
00:21:27,887 --> 00:21:30,386
[risas]
384
00:21:30,470 --> 00:21:33,720
Salchicha.
Hoy recibo salchichas.
385
00:21:33,804 --> 00:21:35,136
Me vas a hacer engordar.
386
00:21:35,220 --> 00:21:37,386
Al diablo con eso.
Estamos celebrando.
387
00:21:37,470 --> 00:21:40,511
Huey Long estaba gordo.
Eso no lo detuvo.
388
00:21:40,595 --> 00:21:44,553
Y Jesucristo,
Maldito Mussolini, ¿verdad?
389
00:21:44,637 --> 00:21:46,303
Incluso Hitler.
390
00:21:46,387 --> 00:21:48,261
No es ningún puto Clark Gable.
391
00:21:48,345 --> 00:21:50,595
el futuro pertenece
A los hombres grandes y gordos, cariño.
392
00:21:50,680 --> 00:21:52,219
Como usted dice, señor.
393
00:21:52,303 --> 00:21:53,761
Y esto es solo
el primero, ya sabes.
394
00:21:53,845 --> 00:21:54,886
Después del Arroyo Seco,
395
00:21:54,970 --> 00:21:56,428
comenzamos a trabajar
en la siguiente autopista,
396
00:21:56,512 --> 00:21:58,177
justo a través de Bunker Hill.
397
00:21:58,261 --> 00:22:00,803
[risas]
Deja que las espadas se rebelen a continuación.
398
00:22:00,887 --> 00:22:03,428
solo me atrapa
más votos blancos.
399
00:22:03,512 --> 00:22:06,094
Y sabes
que todo esto
400
00:22:06,178 --> 00:22:07,512
va a hacer?
401
00:22:09,595 --> 00:22:12,595
Me hará alcalde.
402
00:22:12,679 --> 00:22:14,136
Sí, señor.
403
00:22:14,220 --> 00:22:16,970
Eso es exactamente lo que hará.
404
00:22:17,762 --> 00:22:19,927
Déjame decirte.
405
00:22:20,011 --> 00:22:22,595
Cuando esté en el poder,
406
00:22:22,679 --> 00:22:24,219
van a rodar cabezas.
407
00:22:24,303 --> 00:22:27,303
♪ Música oscura ♪
408
00:22:27,387 --> 00:22:29,845
toda esa gente
quien me menospreció,
409
00:22:29,929 --> 00:22:31,428
quien se burló de mí.
410
00:22:31,512 --> 00:22:33,969
Ah, y las cosas van a cambiar.
en esta ciudad,
411
00:22:34,053 --> 00:22:36,303
créeme.
412
00:22:36,387 --> 00:22:39,011
Pon los animales
detrás de las paredes, por ejemplo.
413
00:22:39,095 --> 00:22:40,261
¿Periódicos que no nos gustan?
414
00:22:40,345 --> 00:22:42,303
Los congelaremos
o cerrarlos.
415
00:22:42,387 --> 00:22:44,636
la radio,
las ondas públicas?
416
00:22:44,720 --> 00:22:46,511
Como el infierno.
Cancelaremos sus licencias.
417
00:22:46,595 --> 00:22:48,052
si no hacen fila.
418
00:22:48,136 --> 00:22:50,136
Y comenzaremos a hacer
algunos acuerdos comerciales cariñosos
419
00:22:50,220 --> 00:22:52,303
con países que se sienten
de la misma manera que lo hacemos nosotros
420
00:22:52,387 --> 00:22:54,469
sobre las cosas.
421
00:22:54,553 --> 00:22:56,136
Alemania, para empezar.
422
00:22:56,220 --> 00:22:59,886
Y volveremos a dibujar
los distritos electorales
423
00:22:59,970 --> 00:23:03,469
entonces tendremos una mayoría firme
eso durará...
424
00:23:03,553 --> 00:23:05,970
durante mil años.
425
00:23:07,512 --> 00:23:11,344
Nuestro propio Reich de los Mil Años.
426
00:23:11,428 --> 00:23:15,177
Y si quiero follar
ese pequeño nazi,
427
00:23:15,261 --> 00:23:16,762
Lo haré.
428
00:23:18,470 --> 00:23:21,219
Me los follaré a todos.
429
00:23:21,303 --> 00:23:24,969
♪♪♪
430
00:23:25,053 --> 00:23:28,595
- [Pedro] No, no.
- [Tom gime]
431
00:23:28,679 --> 00:23:31,469
Oh, tal vez se vaya
una pequeña cicatriz en tu frente.
432
00:23:31,553 --> 00:23:32,929
Nada mal.
433
00:23:35,053 --> 00:23:37,886
Te hará lucir
como Robin Hood.
434
00:23:37,970 --> 00:23:41,219
[Tom] Robin Hood
no tiene cicatriz.
435
00:23:41,303 --> 00:23:43,344
¿No?
Todas esas peleas con espadas,
436
00:23:43,428 --> 00:23:44,845
Estoy seguro de que sí.
437
00:23:47,095 --> 00:23:49,386
Oh, donde crecí,
438
00:23:49,470 --> 00:23:51,804
tener una cicatriz de duelo
Fue un gran honor.
439
00:23:53,011 --> 00:23:55,470
- Todos los chicos...
- ¿Por qué me hicieron daño?
440
00:23:57,470 --> 00:23:59,637
No les hice nada.
441
00:24:03,929 --> 00:24:06,261
Me dolió mucho.
442
00:24:08,136 --> 00:24:10,303
¡Los odio!
[llorando]
443
00:24:10,387 --> 00:24:14,428
Shh, shh, shh.
Tom, Tom.
444
00:24:14,512 --> 00:24:17,511
- Shh.
- [sigue llorando]
445
00:24:17,595 --> 00:24:20,553
♪ Música sombría ♪
446
00:24:20,637 --> 00:24:21,678
♪♪♪
447
00:24:21,762 --> 00:24:23,303
Tom...
448
00:24:23,387 --> 00:24:26,511
♪♪♪
449
00:24:26,595 --> 00:24:29,261
Shh, shh.
450
00:24:29,345 --> 00:24:31,219
Shh.
451
00:24:31,303 --> 00:24:33,679
No los odias.
452
00:24:35,220 --> 00:24:36,929
No odias a nadie.
453
00:24:37,929 --> 00:24:40,177
¿Mmm?
454
00:24:40,261 --> 00:24:44,219
Dejaste que el odio entrara en tu corazón,
455
00:24:44,303 --> 00:24:46,261
y es como una rata hambrienta.
456
00:24:46,345 --> 00:24:47,761
Devora todo lo demás...
457
00:24:47,845 --> 00:24:50,469
♪♪♪
458
00:24:50,553 --> 00:24:53,803
...hasta que no haya amor
459
00:24:53,887 --> 00:24:55,927
por nada ni por nadie.
460
00:24:56,011 --> 00:24:57,969
♪♪♪
461
00:24:58,053 --> 00:24:59,512
Y luego...
462
00:25:02,095 --> 00:25:04,761
...entonces estás perdido.
463
00:25:04,845 --> 00:25:07,969
♪♪♪
464
00:25:08,053 --> 00:25:09,804
¿Puedo quedarme aquí?
465
00:25:12,011 --> 00:25:13,344
Tengo miedo.
466
00:25:13,428 --> 00:25:15,969
Sí, por supuesto.
467
00:25:16,053 --> 00:25:20,970
♪♪♪
468
00:25:27,720 --> 00:25:29,177
[locutor de radio masculino]
Y la oficina del alcalde
469
00:25:29,261 --> 00:25:30,761
ha impuesto un toque de queda en toda la ciudad
470
00:25:30,845 --> 00:25:33,052
desde el atardecer hasta el amanecer.
471
00:25:33,136 --> 00:25:35,469
las siguientes calles
están cerrados o limitados
472
00:25:35,553 --> 00:25:37,720
al tráfico local
hasta nuevo aviso:
473
00:25:37,804 --> 00:25:40,553
bulevar olímpico,
Pico Bulevar,
474
00:25:40,637 --> 00:25:43,845
bulevar Wilshire,
y Primera hasta Calle 12.
475
00:25:43,929 --> 00:25:45,761
La ciudad de Los Ángeles
Distrito escolar
476
00:25:45,845 --> 00:25:47,927
y la ciudad de Los Ángeles
Distrito de escuelas secundarias
477
00:25:48,011 --> 00:25:51,136
han suspendido todas las clases
hasta nuevo aviso.
478
00:25:51,220 --> 00:25:52,511
¿Cómo está él?
479
00:25:52,595 --> 00:25:54,637
El Departamento de Agua
y el poder también tiene...
480
00:25:56,053 --> 00:25:57,428
Asustado.
481
00:25:59,637 --> 00:26:01,053
Está asustado.
482
00:26:06,303 --> 00:26:07,678
Y ahora él nunca lo sabrá
483
00:26:07,762 --> 00:26:09,762
lo que es no tener miedo.
484
00:26:12,595 --> 00:26:15,512
Él sale afuera,
¿Y qué es el mundo para él?
485
00:26:16,470 --> 00:26:18,261
¿Ya es su amigo?
486
00:26:22,037 --> 00:26:23,717
once puntos
487
00:26:24,681 --> 00:26:26,514
en esa cabecita.
488
00:26:29,512 --> 00:26:31,387
[Pedro suspira]
489
00:26:33,261 --> 00:26:35,636
Mis pobres muchachos.
490
00:26:35,720 --> 00:26:37,927
Los niños son fuertes.
491
00:26:38,011 --> 00:26:39,595
Volverán a ser felices
mañana.
492
00:26:39,679 --> 00:26:41,220
Ya verás.
493
00:26:42,261 --> 00:26:44,637
- Mmm.
- Lo harás...
494
00:26:46,220 --> 00:26:49,761
...tengo que hacer una declaración,
ya sabes, del Bund.
495
00:26:49,845 --> 00:26:51,219
[suspira] No.
496
00:26:51,303 --> 00:26:52,553
Pedro.
497
00:26:52,637 --> 00:26:55,511
La ciudad está bajo la ley marcial.
498
00:26:55,595 --> 00:26:57,553
¿Mmm?
Este es un evento político.
499
00:26:57,637 --> 00:27:00,219
El Bund germano-estadounidense
debe hacer una declaración
500
00:27:00,303 --> 00:27:01,970
en cuanto a sus intenciones.
501
00:27:03,679 --> 00:27:05,386
que intenciones
son esos, entonces?
502
00:27:05,470 --> 00:27:07,553
No te hagas el ingenuo.
503
00:27:07,637 --> 00:27:09,878
Esta es una guerra racial
eso ha comenzado.
504
00:27:09,963 --> 00:27:11,052
Estabas allí.
505
00:27:11,136 --> 00:27:12,543
Estamos a un lado
de los arios,
506
00:27:12,628 --> 00:27:14,136
o nos quedamos a un lado
de los mestizos.
507
00:27:14,220 --> 00:27:15,254
Basta.
508
00:27:15,339 --> 00:27:17,317
Por el amor de Dios,
Intentaron asesinar a su hijo.
509
00:27:17,402 --> 00:27:18,887
Hablando alemán...
510
00:27:19,011 --> 00:27:21,929
Hablando alemán...
511
00:27:23,220 --> 00:27:26,136
A mis hijos les enseño a no odiar.
512
00:27:26,220 --> 00:27:28,679
He visto lo que hace el odio
a los niños.
513
00:27:30,053 --> 00:27:31,469
lo ves
en los noticieros ahora,
514
00:27:31,553 --> 00:27:33,678
las juventudes hitlerianas
marchando en Alemania,
515
00:27:33,762 --> 00:27:36,303
todos los ojos iguales:
tanto odio.
516
00:27:36,387 --> 00:27:38,136
¿Es eso lo que quieres?
517
00:27:38,220 --> 00:27:41,094
Quiero que los chicos estén orgullosos.
518
00:27:41,178 --> 00:27:42,761
de quiénes son.
519
00:27:42,845 --> 00:27:43,970
¿Mmm?
520
00:27:44,055 --> 00:27:45,720
quiero que tengan fe
521
00:27:45,804 --> 00:27:47,595
en el mundo mejor
eso viene,
522
00:27:47,679 --> 00:27:50,969
un mundo por el que debemos luchar
a veces.
523
00:27:51,053 --> 00:27:54,595
tenemos enemigos
que quieren hacernos daño.
524
00:27:54,679 --> 00:27:56,011
Lo hicieron anoche
525
00:27:56,095 --> 00:27:58,845
y solo por un milagro
¿Seguimos vivos?
526
00:27:58,929 --> 00:28:01,345
tu sabes esto
Para ser verdad, Pedro.
527
00:28:03,136 --> 00:28:06,011
no digo
les enseñamos a odiar.
528
00:28:06,095 --> 00:28:08,219
yo digo que les enseñemos
ser fuerte.
529
00:28:08,303 --> 00:28:11,219
♪ Música oscura ♪
530
00:28:11,303 --> 00:28:16,387
♪♪♪
531
00:28:18,261 --> 00:28:20,512
Después de la guerra...
532
00:28:23,303 --> 00:28:24,803
...cuando dejo
los soldados americanos
533
00:28:24,887 --> 00:28:26,886
usa mi cuerpo
para poder tener comida
534
00:28:26,970 --> 00:28:29,636
para mi hermanita
535
00:28:29,720 --> 00:28:32,053
y me escupen
como me llevaron...
536
00:28:33,970 --> 00:28:37,887
...y me abofeteó la cara
y se rió...
537
00:28:40,321 --> 00:28:44,266
...pensé que nunca lo haría
estar orgulloso de nuevo,
538
00:28:45,470 --> 00:28:48,136
que viviría siempre
539
00:28:48,220 --> 00:28:51,087
en esto... vergüenza.
540
00:28:51,251 --> 00:28:54,938
♪♪♪
541
00:28:56,095 --> 00:28:57,762
Y luego tú...
542
00:29:00,220 --> 00:29:03,136
...tú...
543
00:29:03,220 --> 00:29:06,344
me enseñó a levantar la cabeza
544
00:29:06,428 --> 00:29:09,511
y amar y estar orgulloso.
545
00:29:09,595 --> 00:29:13,845
♪♪♪
546
00:29:13,929 --> 00:29:17,261
Peter Krupp,
547
00:29:17,345 --> 00:29:21,344
tu país te necesita,
548
00:29:21,428 --> 00:29:24,303
tu familia te necesita,
te necesito
549
00:29:24,387 --> 00:29:26,855
para ser quien realmente eres.
550
00:29:27,303 --> 00:29:32,136
♪♪♪
551
00:29:37,887 --> 00:29:39,386
Hola Hitler.
552
00:29:39,746 --> 00:29:42,136
♪ Música siniestra ♪
553
00:29:42,220 --> 00:29:47,387
♪♪♪
554
00:29:54,220 --> 00:29:55,804
[hombre] Espera, espera, espera.
Vaya.
555
00:29:57,470 --> 00:29:58,970
[hombre] Señor.
556
00:30:01,303 --> 00:30:02,428
[suspiros]
557
00:30:02,512 --> 00:30:03,927
Policía de Los Ángeles.
558
00:30:04,011 --> 00:30:06,428
Está bien.
Déjalo pasar.
559
00:30:06,512 --> 00:30:10,469
♪♪♪
560
00:30:10,553 --> 00:30:12,969
[Tiago] Malditos puestos de control.
¿Qué sigue?
561
00:30:13,053 --> 00:30:14,678
Soldados patrullando las calles
562
00:30:14,762 --> 00:30:17,011
y las estaciones de tren
con ametralladoras.
563
00:30:17,095 --> 00:30:18,261
Eso es lo que sigue.
564
00:30:18,345 --> 00:30:20,741
La gente empieza a asustarse,
Permitirán cualquier cosa.
565
00:30:20,929 --> 00:30:23,304
Adiós libertad.
Hola, Tercer Reich.
566
00:30:23,679 --> 00:30:25,886
♪♪♪
567
00:30:25,970 --> 00:30:28,636
¿Estás bromeando?
568
00:30:28,720 --> 00:30:33,845
♪♪♪
569
00:30:36,845 --> 00:30:39,094
[suspiros] No lo sabía
¿Dónde más traerlo?
570
00:30:39,178 --> 00:30:40,469
¿La casa de mi familia?
571
00:30:40,553 --> 00:30:43,386
¿Quién va a buscar un montón?
de judíos en el barrio?
572
00:30:43,470 --> 00:30:45,345
¿Ves el brillo de esto?
573
00:31:08,261 --> 00:31:09,469
¿Qué diablos te pasó en la cara?
574
00:31:09,553 --> 00:31:11,053
Nada.
Estoy bien.
575
00:31:12,679 --> 00:31:14,886
Cuidado con él.
Es un estafador.
576
00:31:14,970 --> 00:31:16,790
- [Raúl] ¿Qué?
- [risas]
577
00:31:18,570 --> 00:31:20,279
Es demasiado pequeño.
578
00:31:24,428 --> 00:31:26,969
Santiago Vega,
579
00:31:27,053 --> 00:31:28,469
Benny Berman.
580
00:31:28,553 --> 00:31:29,886
Ah, el placer es todo mío.
581
00:31:29,970 --> 00:31:31,011
En serio.
582
00:31:31,095 --> 00:31:33,761
Y puedo decir,
tienes una familia encantadora,
583
00:31:33,845 --> 00:31:35,344
y tengo capacidad
disfruté el...
584
00:31:35,428 --> 00:31:37,344
¿Puedo hablar con ustedes dos?
585
00:31:37,428 --> 00:31:39,052
En privado, ¿qué tal?
586
00:31:39,136 --> 00:31:40,303
[María] No tardes.
587
00:31:40,387 --> 00:31:42,344
Aquí es cuando el topo
cobra vida, mm?
588
00:31:42,428 --> 00:31:44,011
Sí, mamácita.
589
00:31:49,095 --> 00:31:50,261
Empieza a hablar.
590
00:31:51,220 --> 00:31:52,845
La casa de Dottie no es segura.
591
00:31:52,929 --> 00:31:54,344
Los nazis saben de ella.
592
00:31:54,428 --> 00:31:55,595
Así que Benny obedeció.
593
00:31:55,679 --> 00:31:57,344
¿Y estás planeando?
vivir aquí ahora,
594
00:31:57,428 --> 00:31:58,803
¿Cocinar con mi mamá?
595
00:31:58,887 --> 00:32:00,927
[Lewis] Sólo por hoy.
Escuchar.
596
00:32:01,011 --> 00:32:02,678
El niño es demasiado importante ahora.
597
00:32:02,762 --> 00:32:04,344
Ha descubierto el cohete.
598
00:32:04,428 --> 00:32:06,845
y tenemos que llevarlo a alguna parte
muy lejos de los alemanes.
599
00:32:06,929 --> 00:32:08,344
Lo están buscando.
600
00:32:08,428 --> 00:32:10,011
[Benny] Vamos a llevarlo
hasta Baja.
601
00:32:10,095 --> 00:32:11,386
tenemos
un aeródromo privado allí
602
00:32:11,470 --> 00:32:13,052
que usamos para...
603
00:32:13,136 --> 00:32:16,469
digamos,
diversas empresas comerciales.
604
00:32:16,553 --> 00:32:17,720
Jesús Cristo.
605
00:32:17,804 --> 00:32:19,595
Lo vuelan a escondidas
a Nueva York,
606
00:32:19,679 --> 00:32:21,761
donde el señor Lansky
cuidará de él.
607
00:32:21,845 --> 00:32:22,951
¿Señor Lansky?
608
00:32:23,036 --> 00:32:24,553
[Benny] Y sus asociados.
609
00:32:24,637 --> 00:32:26,553
Lo mantendrán a salvo.
610
00:32:26,637 --> 00:32:29,052
nadie folla
con esos judíos malos.
611
00:32:29,136 --> 00:32:30,720
¿Este niño es tan importante?
612
00:32:30,804 --> 00:32:32,720
[Lewis] Sí, lo es.
613
00:32:32,804 --> 00:32:34,886
Es más, es peligroso.
614
00:32:34,970 --> 00:32:37,927
el es como un niño
con una granada de mano,
615
00:32:38,011 --> 00:32:41,053
y tarde o temprano,
él va a tirar del pasador.
616
00:32:44,220 --> 00:32:46,720
Entonces pongámonos en marcha.
Podemos dirigirnos a Baja ahora.
617
00:32:46,804 --> 00:32:48,720
El avión no llegará.
hasta esta noche,
618
00:32:48,804 --> 00:32:50,803
y además,
tu madre me esta mostrando
619
00:32:50,887 --> 00:32:52,720
su famosa receta de mole,
620
00:32:52,804 --> 00:32:54,679
así que si me disculpan,
caballeros.
621
00:32:59,845 --> 00:33:02,595
¿A quién no le gusta el mole?
622
00:33:03,845 --> 00:33:05,011
[suspiros]
623
00:33:05,095 --> 00:33:08,761
♪ Música incómoda ♪
624
00:33:08,845 --> 00:33:12,428
La gente no desaparece simplemente.
625
00:33:12,512 --> 00:33:14,011
Tiene que estar en alguna parte.
626
00:33:16,220 --> 00:33:19,094
[Kurt] Los autos se lo llevaron.
y la vieja judía.
627
00:33:19,178 --> 00:33:21,177
hemos tenido hombres
mirando por todas partes.
628
00:33:21,261 --> 00:33:22,845
Piensa como un judío.
629
00:33:24,804 --> 00:33:27,094
Son una raza tribal.
630
00:33:27,178 --> 00:33:29,845
Sólo están a salvo con la familia.
o eso creen.
631
00:33:30,845 --> 00:33:32,927
hemos estado siguiendo
hijo de michener
632
00:33:33,011 --> 00:33:34,761
y registró su apartamento;
él no está allí.
633
00:33:34,845 --> 00:33:36,637
Tampoco está en casa de Michener.
634
00:33:37,595 --> 00:33:39,636
Esto es singularmente desconcertante.
635
00:33:39,720 --> 00:33:43,636
♪♪♪
636
00:33:43,720 --> 00:33:46,386
¿Dónde lo esconde?
637
00:33:46,470 --> 00:33:48,469
El mexicano.
638
00:33:48,553 --> 00:33:50,261
Su socio.
Quizás con él.
639
00:33:50,345 --> 00:33:52,053
O su familia, ja.
640
00:33:53,762 --> 00:33:55,136
Ocúpate de ello.
641
00:33:56,345 --> 00:33:57,512
Sí, señor.
642
00:33:59,220 --> 00:34:01,803
Y Kurt...
643
00:34:01,887 --> 00:34:04,094
cuando encuentres al chico,
644
00:34:04,178 --> 00:34:06,011
tráemelo vivo.
645
00:34:08,178 --> 00:34:10,428
¿Tú entiendes?
646
00:34:10,512 --> 00:34:11,645
¿Y los demás?
647
00:34:11,730 --> 00:34:16,387
♪♪♪
648
00:34:16,762 --> 00:34:18,886
Diviértete.
649
00:34:18,970 --> 00:34:24,095
♪♪♪
650
00:34:47,512 --> 00:34:49,219
no lo sé
Si es apropiado, querida.
651
00:34:49,303 --> 00:34:51,011
siempre lo hemos hecho bien
652
00:34:51,095 --> 00:34:53,177
mantenerse al margen de la política.
653
00:34:53,261 --> 00:34:56,636
Republicanos y demócratas
Después de todo, ambos rezan.
654
00:34:56,720 --> 00:34:59,261
- Y contribuir.
- ¿Significado?
655
00:34:59,345 --> 00:35:00,845
A veces pienso
aceptarías donaciones
656
00:35:00,929 --> 00:35:02,261
del mismo diablo.
657
00:35:02,345 --> 00:35:04,428
Si te mantuvo en la radio,
Ciertamente lo haría.
658
00:35:04,512 --> 00:35:05,886
Pero realmente, Molly,
este sermón...
659
00:35:05,970 --> 00:35:08,136
tengo una responsabilidad
decir algo.
660
00:35:10,428 --> 00:35:13,553
¿Sabes lo que vi hoy?
Un tanque en Ventura Boulevard.
661
00:35:13,637 --> 00:35:15,720
Eso no está bien.
662
00:35:15,804 --> 00:35:16,803
La gente tiene miedo.
663
00:35:16,887 --> 00:35:20,136
Si puedo traer algún consuelo,
Debo.
664
00:35:21,095 --> 00:35:22,886
Bueno, ya veo
No te convenceré,
665
00:35:22,970 --> 00:35:25,678
pero trata de recordar
decir algo sobre dios
666
00:35:25,762 --> 00:35:27,374
en algún momento.
667
00:35:27,553 --> 00:35:28,608
Te veré abajo.
668
00:35:28,693 --> 00:35:30,212
Ah, y solo tienes
alrededor de media hora,
669
00:35:30,296 --> 00:35:31,219
así que no te entretengas.
670
00:35:31,303 --> 00:35:33,303
Madre, necesito hablar contigo.
671
00:35:35,512 --> 00:35:38,053
Después del espectáculo de esta noche,
Me voy.
672
00:35:38,804 --> 00:35:40,553
Me voy por un tiempo.
673
00:35:40,637 --> 00:35:42,637
no se donde,
así que no preguntes.
674
00:35:45,845 --> 00:35:48,011
Porque si no lo hago...
675
00:35:50,220 --> 00:35:52,095
...esto es lo que pasa.
676
00:35:53,512 --> 00:35:55,303
Si esto es sobre ese mexicano...
677
00:35:55,387 --> 00:35:58,553
No lo es, no del todo.
678
00:35:58,637 --> 00:35:59,969
Ten a tu maldito amante.
No me importa.
679
00:36:00,053 --> 00:36:01,927
Pero no puedes salir de la iglesia.
680
00:36:02,011 --> 00:36:04,720
puedes encontrar a alguien
para reemplazarlo, consiga otro pastor.
681
00:36:04,804 --> 00:36:06,094
¡Es tu ministerio!
682
00:36:06,178 --> 00:36:08,386
¡Es tuyo!
683
00:36:08,470 --> 00:36:10,886
Siempre lo ha sido.
684
00:36:10,970 --> 00:36:12,761
¿Qué opción me diste?
685
00:36:12,845 --> 00:36:14,261
yo tenia cuatro años
686
00:36:14,345 --> 00:36:16,094
cuando me tiraste
en la tienda de avivamiento.
687
00:36:16,178 --> 00:36:17,147
Entonces me culpas.
688
00:36:17,232 --> 00:36:18,344
- Sí.
- Oh, me culpas
689
00:36:18,428 --> 00:36:20,219
para todas las almas
que has guardado,
690
00:36:20,303 --> 00:36:22,261
todo lo bueno
que has hecho,
691
00:36:22,345 --> 00:36:24,636
para comedores sociales
y refugios para la pobreza
692
00:36:24,720 --> 00:36:27,761
y la palabra de Dios
que se extiende por esta tierra.
693
00:36:27,845 --> 00:36:28,969
Tienes un llamado sagrado,
694
00:36:29,053 --> 00:36:30,511
y no te dejaré
eludirlo.
695
00:36:30,595 --> 00:36:32,970
¡Me gustaría verte detenerme!
696
00:36:36,720 --> 00:36:39,803
[respira entrecortadamente]
697
00:36:39,887 --> 00:36:41,637
Se acabó, madre.
698
00:36:45,053 --> 00:36:46,887
Déjame ir.
699
00:36:51,887 --> 00:36:55,011
Ay, mi pobre niña,
700
00:36:55,095 --> 00:36:58,303
mi único,
701
00:36:58,387 --> 00:37:01,679
lo he intentado mucho
para ser fuerte por ti.
702
00:37:03,136 --> 00:37:05,720
tanto que he hecho
para protegerte.
703
00:37:07,553 --> 00:37:08,886
Y ahora te he perdido.
704
00:37:08,970 --> 00:37:10,803
Mamá.
705
00:37:10,887 --> 00:37:14,887
Eres tan especial para mí.
706
00:37:16,679 --> 00:37:18,261
¿Sabes eso?
707
00:37:23,178 --> 00:37:26,969
Luché con cuatro niños
desde mi vientre delante de ti,
708
00:37:27,053 --> 00:37:29,387
y el Señor se los llevó a todos...
709
00:37:31,762 --> 00:37:33,595
...para poder tenerte.
710
00:37:36,428 --> 00:37:38,261
Amaba a esos bebés.
711
00:37:40,512 --> 00:37:43,803
Pero les aplastaría el cráneo
debajo de mi talón ahora mismo
712
00:37:43,887 --> 00:37:46,970
si esa fuera la unica manera
Podría tenerte...
713
00:37:49,303 --> 00:37:52,886
...mi único,
714
00:37:52,970 --> 00:37:54,469
mi cordero de Dios,
715
00:37:54,553 --> 00:37:56,929
mi bendito niño santo.
716
00:38:00,970 --> 00:38:03,579
tanto tengo
sacrificado por ti
717
00:38:04,303 --> 00:38:06,970
para que puedas ser puro
y caminar con el Señor.
718
00:38:08,887 --> 00:38:10,774
Cuando fuiste amenazado,
me convertí
719
00:38:10,904 --> 00:38:13,404
El ministro justo de Dios.
de muerte.
720
00:38:15,470 --> 00:38:17,553
¿Cómo pudiste saber?
todo lo que he hecho
721
00:38:17,637 --> 00:38:19,261
para cuidar de ti?
722
00:38:21,887 --> 00:38:25,011
Cuando James Hazlett se enamoró
723
00:38:25,095 --> 00:38:28,094
y amenazó tu reputación
y tu iglesia,
724
00:38:28,178 --> 00:38:29,512
Yo me encargué de ello.
725
00:38:31,011 --> 00:38:34,469
Siempre me has preocupado, niña.
726
00:38:34,553 --> 00:38:38,762
Madre... ¿qué hiciste?
727
00:38:41,178 --> 00:38:44,011
Ay, niña, lo hice irse.
728
00:38:45,512 --> 00:38:48,261
Aunque tuve ayuda.
729
00:38:48,345 --> 00:38:50,845
Una anciana como yo necesita ayuda.
730
00:38:53,345 --> 00:38:55,886
El Señor siempre proveerá
731
00:38:55,970 --> 00:38:58,178
un brazo derecho fuerte.
732
00:39:01,345 --> 00:39:03,345
¿Qué has hecho?
733
00:39:05,243 --> 00:39:07,063
Y sus hijos.
734
00:39:08,637 --> 00:39:11,360
Eso sí que fue triste
pero había que hacerlo
735
00:39:11,637 --> 00:39:13,136
para ti.
736
00:39:14,553 --> 00:39:16,011
Para ti.
737
00:39:17,929 --> 00:39:19,553
Para ti.
738
00:39:22,053 --> 00:39:25,845
siempre te protegeré
así, mi dulce niña.
739
00:39:28,345 --> 00:39:30,303
A nadie se le permitirá jamás
740
00:39:30,387 --> 00:39:32,553
para amenazarte
o tu santa obra.
741
00:39:33,720 --> 00:39:35,803
Dondequiera que vayas,
742
00:39:35,887 --> 00:39:39,761
hagas lo que hagas,
743
00:39:39,845 --> 00:39:41,470
tu eres mio.
744
00:39:46,553 --> 00:39:48,553
Cántanos una bonita canción esta noche.
745
00:39:50,428 --> 00:39:53,428
Y no oiremos más hablar
acerca de que te vas.
746
00:40:17,387 --> 00:40:20,678
Intenté escribirlo,
pero probablemente me fui
747
00:40:20,762 --> 00:40:21,761
algunas cosas afuera.
748
00:40:21,845 --> 00:40:24,094
Ah, muy apreciado,
Señora Vega,
749
00:40:24,178 --> 00:40:26,761
y la próxima vez,
Te haré mi rugelach.
750
00:40:26,845 --> 00:40:28,094
no habrá
una próxima vez.
751
00:40:28,178 --> 00:40:29,595
Vamos.
752
00:40:40,345 --> 00:40:42,637
Un poco de Yoo-Hoo para el viaje.
753
00:40:43,804 --> 00:40:45,761
¿No vienes?
754
00:40:45,845 --> 00:40:47,678
Entonces podrías engañarme
en mahjong
755
00:40:47,762 --> 00:40:49,136
el resto de mi vida?
756
00:40:50,178 --> 00:40:51,804
Cuídate, chico.
757
00:40:56,387 --> 00:40:58,053
Tenemos que irnos ahora, Brian.
758
00:40:59,011 --> 00:41:00,762
Bailar.
759
00:41:05,136 --> 00:41:08,386
♪ Música dramática ♪
760
00:41:08,470 --> 00:41:13,637
♪♪♪
761
00:41:18,220 --> 00:41:20,761
Te rompen el corazón,
¿No es así, estos niños?
762
00:41:20,845 --> 00:41:23,927
- [motor girando]
- Cada día.
763
00:41:24,011 --> 00:41:28,929
♪♪♪
764
00:41:51,053 --> 00:41:54,011
♪ Música de suspenso ♪
765
00:41:54,095 --> 00:41:59,053
♪♪♪
766
00:42:19,178 --> 00:42:20,553
[Brian] ¿A dónde vamos?
767
00:42:20,637 --> 00:42:21,803
[Lewis] México.
768
00:42:21,887 --> 00:42:23,303
Entonces vas a conseguir
en un avión.
769
00:42:23,387 --> 00:42:24,553
¿Un avión?
770
00:42:24,637 --> 00:42:26,636
Así es.
771
00:42:26,720 --> 00:42:27,720
Guau.
772
00:42:31,845 --> 00:42:33,969
¿Adónde va el avión?
773
00:42:34,053 --> 00:42:35,344
Nueva York.
774
00:42:35,428 --> 00:42:37,678
Algunos caballeros allí
cuidará de ti.
775
00:42:37,762 --> 00:42:39,553
[Lewis] Podrás trabajar
allí en paz,
776
00:42:39,637 --> 00:42:41,136
como siempre quisiste.
777
00:42:41,220 --> 00:42:42,678
¿No es genial?
778
00:42:42,762 --> 00:42:44,052
Mmm.
779
00:42:44,136 --> 00:42:46,762
Sólo para poder seguir pensando
sobre la bomba.
780
00:42:49,428 --> 00:42:53,261
♪ Música tensa ♪
781
00:42:53,345 --> 00:42:54,761
¿Bomba?
782
00:42:54,845 --> 00:42:55,927
Mmm.
783
00:42:56,011 --> 00:43:01,136
♪♪♪
784
00:43:01,220 --> 00:43:03,163
¿Qué bomba es esta, Brian?
785
00:43:03,686 --> 00:43:05,386
Después de que me di cuenta
el motor del cohete,
786
00:43:05,470 --> 00:43:07,636
lo cual no fue tan difícil, en realidad,
787
00:43:07,720 --> 00:43:09,219
Tuve una nueva idea,
788
00:43:09,303 --> 00:43:12,094
algo bastante ingenioso.
789
00:43:12,178 --> 00:43:14,344
¿Qué idea es esta?
790
00:43:14,428 --> 00:43:16,720
Fisión nuclear.
791
00:43:16,804 --> 00:43:18,386
Hay una manera
Estoy bastante seguro
792
00:43:18,470 --> 00:43:20,052
para controlar la reacción atómica
793
00:43:20,136 --> 00:43:21,344
y centrar su rendimiento.
794
00:43:21,428 --> 00:43:23,219
Lo siento, eso es charla científica.
795
00:43:23,303 --> 00:43:26,261
por cómo explota.
796
00:43:26,345 --> 00:43:29,094
Lo haces bien, bueno,
797
00:43:29,178 --> 00:43:31,052
seria
como mil soles
798
00:43:31,136 --> 00:43:33,470
explotando todos a la vez.
799
00:43:34,637 --> 00:43:36,804
¿Qué podría hacer esta bomba?
800
00:43:38,011 --> 00:43:39,428
Depende de la carga útil, de verdad,
801
00:43:39,512 --> 00:43:42,720
pero... casi ilimitado.
802
00:43:42,804 --> 00:43:45,177
Probablemente destruir
una ciudad entera bastante rápido.
803
00:43:45,261 --> 00:43:46,845
La radiación serviría
mucho de eso.
804
00:43:46,929 --> 00:43:49,009
Se difundiría en el aire.
y en el agua y tal.
805
00:43:50,387 --> 00:43:52,636
Podría establecer
la atmósfera en llamas.
806
00:43:52,720 --> 00:43:54,219
No estoy muy seguro.
807
00:43:54,303 --> 00:43:56,052
la atmósfera
alrededor de la Tierra?
808
00:43:56,136 --> 00:43:58,886
Podría ser.
No lo he descubierto todavía.
809
00:43:58,970 --> 00:44:01,720
todavía necesito algo de tiempo
para resolver los detalles.
810
00:44:01,804 --> 00:44:05,094
Y crees que lo sabes
¿Cómo hacer esta bomba?
811
00:44:05,178 --> 00:44:06,845
Lo sé.
812
00:44:09,178 --> 00:44:10,512
Brian...
813
00:44:12,428 --> 00:44:15,511
...esto es lo que quieres
para darle al mundo?
814
00:44:15,595 --> 00:44:17,428
¿Este?
815
00:44:17,512 --> 00:44:20,136
Esto y mucho más.
816
00:44:20,220 --> 00:44:25,136
♪♪♪
817
00:44:34,178 --> 00:44:37,095
[charla confusa]
818
00:44:39,136 --> 00:44:41,303
¿Moly?
819
00:44:41,387 --> 00:44:43,512
Llegas tarde.
La multitud se está poniendo...
820
00:45:00,696 --> 00:45:03,238
Por el amor de Dios, encuéntrala.
821
00:45:04,970 --> 00:45:07,845
[ruido del motor]
822
00:45:36,553 --> 00:45:39,303
[suena una suave música de guitarra]
823
00:45:39,387 --> 00:45:44,512
♪♪♪
824
00:45:48,261 --> 00:45:50,177
Gracias.
825
00:45:50,261 --> 00:45:52,011
¿Te quedarás esta noche?
826
00:45:52,095 --> 00:45:54,094
Sí.
827
00:45:54,178 --> 00:45:55,887
¿Y después de esta noche?
828
00:46:01,637 --> 00:46:03,845
Pensé...
829
00:46:06,220 --> 00:46:08,803
Pensé cuando estaba
en el templo,
830
00:46:08,887 --> 00:46:11,969
parte de esa comunidad,
831
00:46:12,068 --> 00:46:13,985
todo sería diferente.
832
00:46:15,709 --> 00:46:17,387
Yo sería diferente.
833
00:46:23,470 --> 00:46:26,637
Ven, siéntate conmigo.
834
00:46:53,512 --> 00:46:56,636
tu recuerdas
cuando eras una niña
835
00:46:56,720 --> 00:46:59,761
y te asustaste
836
00:46:59,845 --> 00:47:03,136
y te dije
¿Siempre estarías a salvo?
837
00:47:03,220 --> 00:47:04,511
¿Mmm?
838
00:47:04,595 --> 00:47:07,261
Mmm.
839
00:47:07,345 --> 00:47:09,720
[suspiros]
840
00:47:09,804 --> 00:47:11,637
Eso no es cierto.
841
00:47:14,345 --> 00:47:15,845
Lo sé.
842
00:47:28,136 --> 00:47:31,136
Cantando suavemente en español.
843
00:47:31,220 --> 00:47:36,053
♪♪♪
844
00:47:53,053 --> 00:47:56,011
[el canto continúa]
845
00:47:56,095 --> 00:48:00,970
♪♪♪
846
00:48:24,637 --> 00:48:26,678
Tengo que orinar.
847
00:48:26,762 --> 00:48:28,927
¿Alguien más?
848
00:48:29,011 --> 00:48:30,344
¿Brian?
849
00:48:30,428 --> 00:48:32,011
Estoy bien.
850
00:48:32,095 --> 00:48:33,845
¿Por qué no vienes conmigo?
851
00:48:33,929 --> 00:48:35,011
Estoy bien.
852
00:48:35,095 --> 00:48:36,011
Vamos.
853
00:48:36,095 --> 00:48:37,887
Estira las piernas.
Te hace bien.
854
00:48:39,303 --> 00:48:41,178
Quiero hablar de algo.
855
00:48:42,679 --> 00:48:44,428
Bueno.
856
00:48:44,512 --> 00:48:48,344
♪ Música suave de guitarra ♪
857
00:48:48,428 --> 00:48:51,386
[mujer] cantando en español
858
00:48:51,470 --> 00:48:56,428
♪♪♪
859
00:49:34,679 --> 00:49:36,845
Mira todas las estrellas, chico.
860
00:49:36,929 --> 00:49:41,595
♪♪♪
861
00:49:41,679 --> 00:49:43,428
¿No es hermoso?
862
00:49:43,512 --> 00:49:46,303
♪♪♪
863
00:49:46,387 --> 00:49:48,969
Anda, echa un vistazo.
864
00:49:49,053 --> 00:49:54,178
♪♪♪
865
00:49:54,929 --> 00:49:56,011
Mmm.
866
00:49:58,011 --> 00:49:59,886
Hermoso.
867
00:49:59,970 --> 00:50:02,761
[mujer] sigue cantando
en español
868
00:50:02,845 --> 00:50:07,929
♪♪♪
869
00:50:09,679 --> 00:50:12,303
[ecos de disparo]
870
00:50:12,387 --> 00:50:15,469
[mujer] sigue cantando
en español
871
00:50:15,553 --> 00:50:18,469
[ecos de disparo]
872
00:50:18,553 --> 00:50:23,720
♪♪♪
873
00:50:25,095 --> 00:50:28,136
[mujer] sigue cantando
en español
874
00:50:28,220 --> 00:50:33,136
♪♪♪
875
00:50:50,512 --> 00:50:51,803
Hermana.
876
00:50:51,887 --> 00:50:54,261
♪♪♪
877
00:50:54,345 --> 00:50:56,011
Hermana.
878
00:50:57,762 --> 00:51:00,261
¿Quieres la litera superior?
879
00:51:00,345 --> 00:51:02,886
o el fondo?
880
00:51:02,970 --> 00:51:08,095
♪♪♪
881
00:51:09,428 --> 00:51:11,011
Tú eliges.
882
00:51:12,428 --> 00:51:17,345
♪♪♪
883
00:52:12,303 --> 00:52:15,303
[mujer] sigue cantando
en español
884
00:52:15,387 --> 00:52:20,345
♪♪♪
885
00:53:07,428 --> 00:53:10,387
[respirando pesadamente]
886
00:53:19,887 --> 00:53:24,679
♪ Música dramática ♪
887
00:53:39,804 --> 00:53:42,970
[grita]
888
00:53:54,095 --> 00:53:57,011
[lamentos]
889
00:53:57,095 --> 00:54:02,220
♪♪♪
890
00:54:15,553 --> 00:54:17,011
[locutor de radio masculino]
interrumpimos
891
00:54:17,095 --> 00:54:19,428
nuestra transmisión regular
para una noticia urgente.
892
00:54:19,512 --> 00:54:22,177
Fecha límite
Los Ángeles, California.
893
00:54:22,261 --> 00:54:26,428
Hermana Molly Finnister
ha muerto.
894
00:54:26,512 --> 00:54:29,261
El popular radio evangelista.
fue declarado muerto
895
00:54:29,345 --> 00:54:31,595
por el condado de Los Ángeles
Oficina del forense
896
00:54:31,679 --> 00:54:33,970
a las 9:57 de esta noche.
897
00:54:35,345 --> 00:54:36,927
[Tiago] Todo listo, Lewis.
898
00:54:37,011 --> 00:54:42,136
♪♪♪
899
00:54:54,136 --> 00:54:57,094
[sin diálogo audible]
900
00:54:57,178 --> 00:55:02,303
♪♪♪
901
00:55:21,387 --> 00:55:24,345
[charla confusa]
902
00:55:29,679 --> 00:55:32,636
♪ Música suave de guitarra ♪
903
00:55:32,720 --> 00:55:37,637
♪♪♪
904
00:55:49,845 --> 00:55:52,845
hablar español
905
00:55:52,929 --> 00:55:54,969
Amén.
906
00:55:55,053 --> 00:55:58,720
[murmurando oraciones]
907
00:55:58,804 --> 00:56:02,303
♪♪♪
908
00:56:02,387 --> 00:56:04,803
[charla confusa]
909
00:56:04,887 --> 00:56:10,053
♪♪♪
910
00:56:34,887 --> 00:56:38,011
[llorando]
911
00:56:56,011 --> 00:57:01,178
♪♪♪
912
00:57:17,804 --> 00:57:21,052
[charla confusa]
913
00:57:21,136 --> 00:57:26,011
♪♪♪
914
00:57:26,095 --> 00:57:28,720
hablar español
915
00:57:28,804 --> 00:57:33,637
♪♪♪
916
00:58:09,136 --> 00:58:11,803
♪ Música sombría ♪
917
00:58:11,887 --> 00:58:17,011
♪♪♪
918
00:58:26,011 --> 00:58:28,969
♪ Música siniestra ♪
919
00:58:29,053 --> 00:58:33,970
♪♪♪
920
00:58:43,470 --> 00:58:47,344
Llegará un momento
cuando el mundo esté listo para mí,
921
00:58:47,428 --> 00:58:50,094
cuando una nación luchará contra otra nación,
922
00:58:50,178 --> 00:58:51,927
cuando la raza devorará a la raza,
923
00:58:52,011 --> 00:58:54,469
cuando hermano...
924
00:58:54,553 --> 00:58:57,511
matará a hermano,
925
00:58:57,595 --> 00:58:59,803
hasta que no quede ni un alma.
926
00:58:59,887 --> 00:59:01,845
♪♪♪
927
00:59:01,929 --> 00:59:05,886
¿Estás listo, Tiago Vega?
928
00:59:05,970 --> 00:59:08,886
[ruido del motor]
929
00:59:08,970 --> 00:59:13,887
♪♪♪
930
00:59:17,845 --> 00:59:20,178
[hombre] ¡Bájenlo, muchachos!
931
00:59:24,095 --> 00:59:27,011
[charla confusa]
932
00:59:27,095 --> 00:59:30,011
♪ Música sombría ♪
933
00:59:30,095 --> 00:59:35,011
♪♪♪
934
01:00:17,762 --> 01:00:19,095
Entonces ¿qué pasa con ellos?
935
01:00:19,929 --> 01:00:21,804
Ellos vendrán por nosotros.
936
01:00:23,470 --> 01:00:25,886
No antes
vamos tras ellos.
937
01:00:26,274 --> 01:00:29,565
Joder.
Ciudad de los Ángeles nos necesita, amigo.
938
01:00:30,261 --> 01:00:31,470
Amén, hermano.
939
01:00:33,637 --> 01:00:36,303
todo esto
Se trataba de una maldita autopista.
940
01:00:36,387 --> 01:00:40,052
♪♪♪
941
01:00:40,605 --> 01:00:42,428
No es sólo una autopista.
942
01:00:42,605 --> 01:00:44,022
Es control demográfico.
943
01:00:45,512 --> 01:00:46,678
Cortaste a los chicanos
944
01:00:46,762 --> 01:00:48,761
con una barrera
de hormigón y acero.
945
01:00:48,845 --> 01:00:51,428
Los metiste en el gueto.
946
01:00:51,512 --> 01:00:53,106
Y luego te pones
otra autopista
947
01:00:53,191 --> 01:00:54,469
alrededor de los colores
948
01:00:54,553 --> 01:00:55,803
y luego los judios
949
01:00:55,887 --> 01:00:57,512
y luego los chinos.
950
01:00:58,845 --> 01:01:00,391
No están construyendo carreteras.
951
01:01:02,610 --> 01:01:04,067
Están construyendo muros.
952
01:01:04,305 --> 01:01:08,929
♪♪♪
953
01:01:10,738 --> 01:01:13,177
esto no es
los Estados Unidos de América.
954
01:01:13,261 --> 01:01:17,428
♪♪♪
955
01:01:19,345 --> 01:01:22,261
♪ Música dramática ♪
956
01:01:22,345 --> 01:01:27,553
♪♪♪